ý tứ Tiếng Trung là gì

构想 <构思。>
口风; 话茬儿; 话口儿 <口气; 口吻。指话中透露出来的意思。>
trước hết hãy thăm dò ý tứ của anh ấy đã, xem anh ấy có bằng lòng đi không?
你先探探他的口风, 看他是不是愿意去。 眉眼高低 <脸上的表情。>
cái anh này thật không có ý tứ; người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.
你这人真不懂眉眼高低, 人家正发愁呢, 你还开玩笑。

• dứt ý:    决意; 下决心; 决定。anh đã dứt ý về chuyện ấy chưa?这件事你下决心了没有?
• ký ức:    记忆
• lý tứ quang:    李四光

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

住嘴 你该教教你女儿 男人说话 哪有她插嘴的份
Ngươi nên học cách dạy con giữ ý tứ khi có mặt đàn ông.

这些船与船之间的线是什么意思
Những đường giữa các thuyền này là có ý tứ gì?

微小差别，异常，微妙之处
Những ý tứ, những điều khác thường, nhỏ nhặt

8.第8章 不好意思我也会做路缘石
Chương 8: Không có ý tứ ta cũng sẽ làm lề đường đá

「等一下，我对那种事情还没有兴趣！」
"Không có ý tứ, ta đối với cái này không hề hứng thú!"